你是如何從頭開(kāi)始設(shè)計(jì)一種語(yǔ)言的

你是如何從頭開(kāi)始設(shè)計(jì)一種語(yǔ)言的?問(wèn)一個(gè)克林貢語(yǔ)

這些是你在第一部“星際迷航”電影一開(kāi)始就聽(tīng)到的話(huà)- 1979年與柯克船長(zhǎng)和斯波克先生一起被稱(chēng)為“星際迷航：電影”。它們是命令(“戰(zhàn)術(shù)!視覺(jué)!站在魚(yú)雷上!準(zhǔn)備好......火!”)由一群名叫克林貢人的外星人咆哮而成。

Marc Okrand是星際迷航電視連續(xù)劇的克林貢語(yǔ)言的創(chuàng)造者，由兩名穿著Klingon服裝的男子攜帶。圖片來(lái)源：Robert Sherbow / LIFE圖像集/ LIFE圖像集/ Getty圖像

這些詞是在集合上發(fā)明的，目的是發(fā)出超凡脫俗的威脅，就像他們所屬的好戰(zhàn)種族一樣。但根據(jù)吉尼斯世界紀(jì)錄，從那時(shí)起，只有少數(shù)聲音只是喋喋不休，克林貢語(yǔ)已成為世界上使用最廣泛的虛構(gòu)語(yǔ)言。

它是由馬克·奧克蘭德(Marc Okrand)開(kāi)發(fā)的，這位語(yǔ)言學(xué)家受雇為“星際迷航3”(Star Trek 3)發(fā)明更多克林貢語(yǔ)，其中突出顯示了外星人。

“制作人希望它聽(tīng)起來(lái)像一種真實(shí)的語(yǔ)言，我認(rèn)為這聽(tīng)起來(lái)像是一種真實(shí)的語(yǔ)言，它必須是一種語(yǔ)言，”他在電話(huà)采訪中說(shuō)。

“但我之前從未創(chuàng)作過(guò)一種語(yǔ)言。所以我回到了'電影'，整部電影中可能有八行克林貢語(yǔ)。我盡可能地寫(xiě)下這些單詞來(lái)列出不同的聲音和不同的音節(jié)類(lèi)型。這是開(kāi)始，我是從那里建立的。“

克林貢人出現(xiàn)在1966年至1969年的原版“星際迷航”電視節(jié)目中，但當(dāng)時(shí)他們說(shuō)英語(yǔ)。對(duì)于1979年的電影，他們進(jìn)行了改造，獲得了山脊前額和一個(gè)圍繞榮譽(yù)和戰(zhàn)斗建立的更明確的文化。他們也用自己的語(yǔ)言講話(huà)是很自然的。

克林頓人看著“星際迷航：原始系列”(1966-1969)。圖片來(lái)源：CBS Photo Archive / CBS / CBS via Getty Images

那些克林貢語(yǔ)的第一句話(huà)是由詹姆斯·多漢(James Doohan)創(chuàng)作的 - 扮演總工程師斯科蒂的演員。奧克蘭與他們甚至電影本身沒(méi)有任何關(guān)系：三年后，他與“星際迷航”的第一次接觸，出現(xiàn)于1982年出版的“星際迷航II：可汗之怒”。他被聘請(qǐng)寫(xiě)一些Vulcan是Spock先生的母語(yǔ)。“我實(shí)際上教過(guò)Spock先生如何說(shuō)瓦肯人，”他開(kāi)玩笑說(shuō)。

在哈薩克斯坦干草原留下的兩個(gè)被放棄的蘇聯(lián)航天飛機(jī)

“然后我回來(lái)為”星際迷航3“寫(xiě)了一些克林貢語(yǔ)。目標(biāo)是制作一種外星語(yǔ)言，但聲音必須與原始電影中的語(yǔ)言相匹配才能保持一致性，并且它必須是可發(fā)音的，因?yàn)檠輪T必須能說(shuō)出這些臺(tái)詞。“

為了使克林貢語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)很陌生，奧克蘭從不同語(yǔ)言中攫取了聲音，然后打破了一些語(yǔ)言學(xué)規(guī)則。

認(rèn)識(shí)發(fā)明表情符號(hào)的男人

“人類(lèi)的語(yǔ)言往往是有圖案的。某些聲音在一起而某些其他聲音沒(méi)有。我違反了這些規(guī)則并在Klingon中發(fā)出了不應(yīng)該使用同一種語(yǔ)言的聲音.Klingon中沒(méi)有你無(wú)法找到的聲音一些真實(shí)的語(yǔ)言，但聲音的集合是獨(dú)一無(wú)二的。“

結(jié)果是注冊(cè)為真正的外星人，聲音讓人想起阿拉伯語(yǔ)，土耳其語(yǔ)，意第緒語(yǔ)，日語(yǔ)和美洲土著語(yǔ)言。它的定義特征是它必須是“喉音”，奧克蘭說(shuō)，以匹配杜漢為這些第一線設(shè)計(jì)的刺耳聲音。

句子結(jié)構(gòu)同樣不同尋常。與使用共同的主語(yǔ) - 動(dòng)詞 - 賓語(yǔ)模式的英語(yǔ)不同，克林貢喜歡賓語(yǔ)動(dòng)詞主語(yǔ)，這是一種罕見(jiàn)的模式，僅由美洲的一些小部落使用。

克林貢語(yǔ)字典

等待游戲：深入了解我們?nèi)绾闻抨?duì)

為了向演員講授這些臺(tái)詞，Okrand將他們錄制在錄音帶上并發(fā)明了一種特殊的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，以便將它們包含在劇本中。它使用常規(guī)英文字母，其工作方式與拼音相似，混合使用大寫(xiě)和小寫(xiě)字母。大寫(xiě)字母表示英語(yǔ)中不存在的聲音，向演員發(fā)出信號(hào)，表明需要做出一些特別的努力。

當(dāng)電影結(jié)束時(shí)，奧克蘭認(rèn)為他對(duì)克林貢語(yǔ)的貢獻(xiàn)已經(jīng)隨之而來(lái)。

“當(dāng)時(shí)我不知道它會(huì)超越'星際迷航3'。”不是線索。但是當(dāng)我拍電影的時(shí)候，很多人都會(huì)來(lái)找我說(shuō)'哦，你是克林貢人!在克林貢說(shuō)些什么!'這讓我覺(jué)得“星際迷航”的粉絲也可能也很感興趣。所以，后來(lái)，我開(kāi)始寫(xiě)一本書(shū)，解釋這種語(yǔ)言的運(yùn)作方式。

由Micheal Dorn扮演的Worf是1987年開(kāi)始的“星際迷航：下一代”，是最著名的克林貢人物之一。圖片來(lái)源：CBS

這本名為“克林貢詞典”的書(shū)于1985年首次出版。第一部分解釋了語(yǔ)法，第二部分是克林貢語(yǔ) - 英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典。

“這實(shí)際上比描述語(yǔ)法更難，因?yàn)槲冶仨殯Q定實(shí)際發(fā)明什么詞。我決定不用任何與克林貢地理或克林貢文化有關(guān)的詞語(yǔ)。我知道有一本關(guān)于字典的字典聽(tīng)起來(lái)很奇怪Klingon沒(méi)有處理那個(gè)方面，但原因是我不是作家，我不寫(xiě)故事或電影而且我不想做些什么事情在路上會(huì)變成錯(cuò)誤因?yàn)殡娨晞』螂娪?。所以我?huì)讓作家彌補(bǔ)文化，然后回來(lái)說(shuō)'這就是你怎么稱(chēng)呼它'。不是相反。“

克林貢語(yǔ)言學(xué)院

雖然該書(shū)自出版以來(lái)已售出超過(guò)25萬(wàn)冊(cè)，但并沒(méi)有立即創(chuàng)作出克林貢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的追隨者。在20世紀(jì)90年代中期，奧克蘭說(shuō)，這開(kāi)始醞釀。

“那時(shí)互聯(lián)網(wǎng)正在發(fā)展，所以人們能夠找到共同利益的對(duì)方。有一次，我收到了克林貢語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)Laurence Schoen的電子郵件，這是我以前從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的。他提議見(jiàn)到并告訴我他們是一群人聚在一起參加以學(xué)習(xí)語(yǔ)言為中心的活動(dòng)，他們每年舉行一次會(huì)議。我不知道這是怎么回事，“他說(shuō)。

2004年圣地亞哥動(dòng)漫展的服裝克林貢粉絲。

今天，克林貢語(yǔ)言學(xué)院約有5,000名嘉賓(或免費(fèi))會(huì)員和約300名全體(或付費(fèi))會(huì)員，以及他們的第25屆年度聚會(huì) - 又名qep'a'cha'maH vaghDIch--于2018年7月在印第安納波利斯舉行。

討厭你的工作?美國(guó)宇航局希望你在火星上工作

聚會(huì)會(huì)發(fā)生什么?“我們說(shuō)話(huà)，我們唱歌，我們玩游戲，我們玩得很開(kāi)心，”KLI助理總監(jiān)Chris Lipscombe在一封電子郵件中說(shuō)。“這真的取決于團(tuán)隊(duì)。有些人去博物館或畫(huà)廊等地方講克林貢語(yǔ)，其他人去餐館，有些人則在家里聚會(huì)。在我們的主要聚會(huì)(qep'a')，我們還為初學(xué)者舉辦課程，以及面向更有經(jīng)驗(yàn)的演講者的面板。“

并非所有參加會(huì)議的人都是專(zhuān)家發(fā)言人。Okrand和Lispcombe都估計(jì)，世界上大約有20個(gè)人具有足夠高的熟練程度，可以完全在克林貢語(yǔ)中進(jìn)行對(duì)話(huà)。但還有更多人過(guò)得去。

“除了克林貢語(yǔ)，我還學(xué)過(guò)法語(yǔ)，日語(yǔ)和波斯語(yǔ)，克林貢語(yǔ)可能是最容易上手的，”利普斯科姆說(shuō)。

“基本語(yǔ)法很簡(jiǎn)單，我看到人們會(huì)在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)把它拿起來(lái)。高級(jí)語(yǔ)法比較復(fù)雜，但我仍然認(rèn)為它比其他語(yǔ)言復(fù)雜.Klingon比困難更棘手，因?yàn)樗鲆恍┳匀徽Z(yǔ)言不傾向于做的事情。“

假電影錢(qián)來(lái)自哪里?

一個(gè)問(wèn)題是，克林貢語(yǔ)中的小談話(huà)并不容易，因?yàn)樵S多流行的英語(yǔ)單詞故意沒(méi)有直接翻譯。(例如，沒(méi)有“你好”，最近的等價(jià)物是“nuqneH”，意思是“你想要什么?”)

一個(gè)新的開(kāi)始

克林頓的受歡迎程度仍在上升：畢竟，它是“銀河系中發(fā)展最快的語(yǔ)言”，根據(jù)KLI的網(wǎng)站 - 而“星際迷航：發(fā)現(xiàn)”的第一季重點(diǎn)是外星人，提供不間斷的長(zhǎng)場(chǎng)景克林貢語(yǔ)對(duì)話(huà)(也可在美國(guó)以外的Netflix上使用克林貢語(yǔ)字幕)。去年，語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)Duolingo推出了克林頓課程，吸引了超過(guò)10萬(wàn)名學(xué)習(xí)者。

莎士比亞的“哈姆雷特”和“無(wú)事生非”已被翻譯成克林貢語(yǔ)，微軟的Bing在線翻譯將其作為一種語(yǔ)言選擇。近年來(lái)，已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)字母表作為由Okrand設(shè)計(jì)的語(yǔ)音文字的替代書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，允許人們?cè)趯?shí)際的克林貢語(yǔ)中書(shū)寫(xiě)。如果你想知道如何“我心永恒”的聲音在克林貢語(yǔ)，被稱(chēng)為歌手克林貢流行戰(zhàn)士有你覆蓋。

金色鏡子：美國(guó)宇航局新的黃金太空望遠(yuǎn)鏡

許多其他構(gòu)造的語(yǔ)言都是在克林貢語(yǔ)之后創(chuàng)建的，例如來(lái)自“權(quán)力的游戲”的Dothraki和Valyrian以及來(lái)自“阿凡達(dá)”的Na'vi，但它們都與克林貢語(yǔ)有著根本的區(qū)別。

“這些較新的版本從一開(kāi)始就是語(yǔ)言，這是偉大的，也是最好的方式，”奧克蘭說(shuō)。

奧克蘭說(shuō)，克林貢的建造就像一部電影。如果電影裝置有一扇門(mén)，但故事中沒(méi)有使用門(mén)，那么裝飾裝飾者就不會(huì)費(fèi)心去打開(kāi)它。

“我只是制作了電影所需要的東西。從那以后，克林貢已經(jīng)開(kāi)發(fā)了很多東西，但最初并沒(méi)有設(shè)計(jì)成一種完全充實(shí)的口語(yǔ)。它已經(jīng)變成了那樣。”